﻿# Elphaba
Hmm, you might just be exactly what we're looking for. If you want to join a top secret mission, follow me.@Хм, а ты, похоже, как раз тот, кто нам нужен. Если хочешь вписаться в сверхсекретную вылазку - иди за мной.
# Elphaba
... <playername>, is that you? Wow, it's been a while. Sorry, I don't have time to chat right now. We're preparing for a dangerous mission, and...@... Погоди, <playername>, это ты? Ничего себе, давно не виделись. Извини, сейчас вообще не до болтовни. Мы готовимся к опасной миссии, и...
# Elphaba
Well. Actually, we were looking for a fourth person to join us. And... you look like you fit the requirements for that position. If- if you'd like to join, that is.@Ну. Вообще-то мы как раз искали четвёртого в отряд. И... ты вроде подходишь. Если- если, конечно, сам хочешь.
# Elphaba
...Hm? Oh- uh, hello there. Sorry, we have this space reserved for...@...Хм? А, привет. Извини, это место мы заняли для...
# Elphaba
Wait. You might be just what we're looking for. You look like you're capable in combat. How would you like to join a dangerous top secret mission?@Стоп. Ты может быть именно тот, кто нам нужен. Выглядишь как человек, который умеет махать кулаками. Как смотришь на участие в опасной секретной миссии?
# Elphaba
...I could have phrased that better. Look, the point is- we need a fourth. Let me give you the briefing, and if you don't want to join us... then we'll find someone else. How does that sound? Alright, here, follow me.@...Могла бы сформулировать получше. Короче, суть в том, что нам нужен четвёртый. Сейчас введу в курс дела, а если не захочешь, то найдём кого-нибудь другого. Договорились? Ладно, пошли за мной.
# Elphaba
Tell you what. I'll give you the briefing, and if you don't want to join us... then we'll find someone else. How does that sound? Alright, here, follow me.@Давай так. Я введу тебя в курс дела, и если не захочешь с нами идти... ну, найдём кого-то другого. Нормально звучит? Тогда пошли.
# Lucio
And who's this? Did you really find a fourth? Come on, I told you we don't need one!@А это ещё кто? Ты реально нашла четвёртого? Да брось, я же говорил, нам он не нужен!
# Elphaba
And we both keep telling you why you're wrong. This is... sorry. I didn't catch your name. <playername>? <playername>.@И мы оба объясняем тебе почему ты не прав. Это... извини, не расслышала имя. <playername>? <playername>.
# Elphaba
And we both keep telling you why you're wrong. This is <playername>, we've worked together before.@А мы оба тебе уже говорили, почему ты не прав. Это <playername>, мы с ним раньше уже работали.
# Elphaba
Anyway, I want to give them the briefing before we head-@В любом случае, я хочу сначала всё объяснить, а уже потом выдвигаться.
# Aledar
Elphie, I'm back! I finally managed to catch Aegis, but he's not... happy. He thinks we should-@Эльфи, я вернулся! Я всё-таки нашёл Эгиса, но он, эм... вообще не рад. Он считает, что нам надо-
# Aledar
Oh. <playername>? What are you doing here? Gods, it's been a while, hasn't it?@О. <playername>? А ты что тут делаешь? Боги, сколько ж времени прошло, а?
# Elphaba
They're our fourth. What were you saying about the Admiral?@Это наш четвёртый. Так что ты там говорил про адмирала?
# Aledar
...@...
# Aledar
Nothing. If we have our fourth, we should be all set to go, shouldn't we?@Ничего. Раз у нас есть четвёртый, значит, можно уже идти, верно?
# Elphaba
Well... we are, but I'd like to brief <playername> on the details first. This is a dangerous mission, so... I think it's best to fill them in.@Ну... да, можно, но я бы сначала объяснила <playername> детали. Миссия опасная, так что... лучше пусть знает, во что лезет.
# Elphaba
So! You're aware of the Abandoned Mines, yes? Hundreds of years ago, mining operations took place to extract emeralds from the earth. Until, for some unknown reason, they were halted.@Итак! Ты ведь знаешь про Заброшенные Шахты, да? Сотни лет назад там добывали изумруды. А потом по какой-то причине всё резко свернули.
# Elphaba
We don't know everything, but... evidence suggests they broke through to an undiscovered section of the Wynn province. There, they found... something.@Мы знаем не всё, но... судя по найденным данным, шахтёры пробились в неизведанную часть провинции Винн. И там они нашли... кое-что.
# Elphaba
The land itself was said to be cursed. Not corrupted they were very clear on that.@Говорили, что сама земля там проклята. Не заражена порчей - на этом в отчётах прямо делали акцент.
# Elphaba
Some other force makes its home in that place. The few reports we could find refer to it only as the Silent Expanse.@Там обитает какая-то другая сила. В тех немногих отчётах, что мы нашли, это место называют только так - Безмолвная Пустошь.
# Elphaba
The mines were sealed to prevent the spread of this new threat, but the cracks are beginning to show.@Шахты запечатали, чтобы эта новая угроза не выбралась наружу, но печать уже начинает трещать.
# Elphaba
Strange and otherworldly creatures have begun to find their way through, threatening our province.@Странные, будто не из этого мира, твари уже начали просачиваться сюда и угрожать нашей провинции.
# Elphaba
The existence of this place has been kept on a strict need-to-know basis.@О существовании этого места знают только те, кому реально нужно знать.
# Aledar
That's where we come in! We're to battle our way through the mines, and scout out the potential danger level.@И тут вступаем мы! Наша задача - пробиться через шахты и оценить, насколько всё там опасно.
# Lucio
And we aren't going to be able to do it if we keep sitting around! The newbie's been briefed, let's get going already!@И мы точно этого не сделаем, если будем дальше жопы просиживать! Новенькому всё объяснили, так что пошли уже!
# Rusty Bartender
H-hey! What're you doing to my fine establishment!@Э-эй! Вы чего творите с моим прекрасным заведением?!
# Lucio
...Shoot. Forgot he was still here. Sorry, трактирщик! I'll fix it!@...Чёрт. Забыл, что он ещё тут. Прости, трактирщик! Я всё починю!
# Elphaba
Lucio, you can't keep... ugh, forget it. I'll gather our supplies... Aledar, can you get us to the mines?@Люцио, ты не можешь вечно... эх, ладно, забудь. Я соберу припасы... Аледар, доведёшь нас до шахт?
# Aledar
Yes, ma'am! <playername>, when you're ready, let's get going.@Да, мэм! <playername>, как будешь готов - выдвигаемся.
# Aledar
Everyone ready? I'll lead.@Все готовы? Я поведу.
# Aledar
It's a twist of fate that our paths have converged here, <playername>. We started our journey together and now...@Забавно судьба нас снова свела, <playername>. Когда-то мы начали путь вместе, и теперь...
# Elphaba
Aledar...@Аледар...
# Aledar
I hear them too.@Да, я тоже их слышу.
# Aledar
Ah, no problem. I'll take care of these.@А, ерунда. Я с ними разберусь.
# Aledar
No more running for us, huh <playername>? Ah, we're here.@Похоже, больше бегать нам не придётся, да, <playername>? А, вот мы и пришли.
# Elphaba
This is actually our second attempt. The first time, it didn't go too well.@Вообще-то это уже наша вторая попытка. В первый раз всё прошло так себе.
# Elphaba
We have more numbers now, Lucio and yourself should help us overpower it.@Сейчас нас больше, так что ты и Люцио должны помочь нам его задавить.
# Lucio
Can't be that strong, bet I can take it myself.@Да не может оно быть таким сильным. Спорю, я и один справлюсь.
# Elphaba
We managed to seal it in but with the 4 of us I'm sure we ca-@В прошлый раз мы хотя бы сумели его запереть, но теперь нас четверо, так что я уверена, мы смо-
# Lucio
Let's just do it!@Да давай уже!
# Aledar
Wait... No!@Стой... Нет!
# Aledar
Lucio! You FOOL!@Люцио! Идиот!
# Lucio
What's the big deal? You said yourself we can take it!@Да в чём проблема? Ты сам говорил, что мы справимся!
# Lucio
Ouch...@Ай...
# Aledar
We need a PLAN.@Нам нужен ПЛАН.
# Lucio
The plan is attack!@Вот план - бить!
# Lucio
Argh!@Аргх!
# Aledar
Lucio!@Люцио!
# Aledar
Ahh!@Ай!
# Elphaba
No! Stop hurting them!@Нет! Хватит их калечить!
# Elphaba
Ouch! This isn't working...@Ай! Так дело не пойдёт...
# Lucio
Is it just me or are our attacks doing NOTHING?@Это мне кажется, или наши атаки вообще ничего не делают?
# Elphaba
Lucio's right! Change of plan. Lucio, help me hold it in place.@Люцио прав! Меняем план. Люцио, помоги мне удержать эту тварь на месте.
# Elphaba
Aledar, you know what to do.@Аледар, ты знаешь, что делать.
# Aledar
<playername>, come with me! Cast a spell to block the cave's entrance so the monster can't leave.@<playername>, за мной! Кастуй заклинание и завали вход в пещеру, чтобы эта тварь не выбралась.
# Aledar
I'll block it from attacking, you block it up with a spell.@Я сдержу её атаки, а ты запечатаешь проход магией.
# Aledar
They won't be able to hold it for long.@Они долго её не удержат.
# Aledar
Ready?! Cast any spell!@Готов?! Кастуй что угодно!
# Aledar
Lucio, Elphaba! Run!@Люцио, Эльфаба! Бегом!
# Elphaba
We all here? Where's Lucio?@Все здесь? А где Люцио?
# Lucio
Guys... Any help? I'm stuck!@Эй, народ... Может, поможете? Я застрял!
# Elphaba
Phew, here. Let me get you out.@Фух, вот ты где. Сейчас тебя вытащу.
# Lucio
I'm sorry, team. I've never seen a monster like that before.@Простите, ребят. Я никогда не видел таких монстров.
# Aledar
It looks like our problem isn't fire power. It's something else. It's like our weapons just didn't affect it at all.@Похоже, дело не в силе удара. Тут что-то другое. Будто наше оружие вообще не могло его задеть.
# Aledar
I know someone who might be able to help us. A blacksmith on Black Road.@Я знаю кое-кого, кто может нам помочь. Кузнец на Чёрной Дороге.
# Elphaba
<playername>, I've written the house's coordinates on your book. Meet us there.@<playername>, я записала координаты его дома тебе в книгу. Встретимся там.
# Elphaba
Just in time. We're all here.@Как раз вовремя. Все уже в сборе.
# Elphaba
It looks like the Blacksmith knows what's wrong...@Похоже, кузнец знает, в чём проблема...
# Elphaba
So, Dren. Do you know why we can't damage the beast?@Ну что, Дрен. Ты знаешь, почему мы не можем ранить эту тварь?
# Dren
Certainly! Your issue is elemental. As you know, there are 5 elements...@Разумеется! Проблема у вас в стихиях. Как вы знаете, всего есть 5 стихий...
# Dren
Earth...@Земля...
# Dren
Fire...@Огонь...
# Dren
Air...@Воздух...
# Dren
Water...@Вода...
# Dren
And Thunder...@И молния...
# Dren
But.. There is a hidden element, вќ‚Darkness..@Но... есть ещё скрытая стихия - тьма...
# Dren
In order to damage a creature of Darkness, you must remove that influence from your soul.@Чтобы ранить существо тьмы, надо сперва снять её влияние со своей души.
# Dren
Some Dark creatures use a sort of synchronous barrier that prevents them being harmed by other creatures influenced with Darkness.@Некоторые тёмные твари используют что-то вроде синхронного барьера. Из-за него им не могут навредить другие существа, на которых тоже влияет тьма.
# Dren
In order to purify you, I will need 2 powerful items.@Чтобы очистить вас, мне понадобятся 2 мощных предмета.
# Dren
Firstly, a shard from a Dernic Beast. There is one living in the depths of the Roots of Corruption.@Во-первых, осколок от дерникской твари. Одна такая обитает в глубинах Корней Порчи.
# Dren
I will use this to reveal the darkness element in you all.@С его помощью я вытяну наружу тёмную стихию, что сидит в каждом из вас.
# Dren
And then, of course, a Light item, to purify all of you...@А потом, само собой, нужен предмет света, чтобы вас всех очистить...
# Lucio
Wait... what do you mean a Light item?@Погоди... что значит предмет света?
# Dren
Something from any Light creature would work, you could get some dust from Gavel faries if you wanted...@Подойдёт что-нибудь от любого светлого существа. Можете хоть пыльцу с гавельских фей добыть, если захотите...
# Elphaba
Alright. Aledar, you get the darkness item with <playername>, and I'll go get the Light item with Lucio.@Ладно. Аледар, вы с <playername> идёте за тёмным предметом, а я с Люцио добуду светлый.
# Aledar
Yes ma'am! Let's go <playername>!@Да, мэм! Пошли, <playername>!
# Aledar
Here we are, the roots of Corruption. Let's go, <playername>!@Вот мы и у Корней Порчи. Пошли, <playername>!
# Aledar
We found that the caves around the roots are far more complex than we thought...@Мы выяснили, что пещеры вокруг корней куда запутаннее, чем казались...
# Aledar
There's one with far more powerful creatures... Somewhere... Here!@И одна из них кишит куда более сильными тварями... Где-то... вот тут!
# Aledar
What are you waiting for? Let's go!@Чего стоишь? Пошли!
# Aledar
I don't think we can spell our way across, <playername>! We need something like... Wings!@Не думаю, что мы просто прокастуем себе путь через это, <playername>! Нам нужно что-то вроде... крыльев!
# NOTE
[+1 Beastly Wings]@[+1 Звериные крылья]
# Aledar
I've never used wings like this before...@Я никогда раньше такими крыльями не пользовался...
# Aledar
I think if we just hold them and walk normally, it should help us glide across.@Думаю, если просто держать их в руках и идти как обычно, они помогут нам перелететь на ту сторону.
# Aledar
Don't drop them and don't get hit by the lava geysers, obviously.@Только не урони их и не влети под лавовые гейзеры. Это, думаю, и так ясно.
# Aledar
Don't forget why we are here, we're looking for a creature of darkness. Shout for me if you find one.@И не забывай, зачем мы вообще сюда пришли. Мы ищем тварь тьмы. Если найдёшь - зови меня.
# NOTE
[-1 Beastly Wings]@[-1 Звериные крылья]
# Aledar
That's our target! Go after it!@Вот наша цель! За ней!
# Aledar
Wait, why isn't it fighting us here? Careful! It might be trapped!@Стой, а почему она тут не нападает? Осторожно! Это может быть ловушка!
# Aledar
Wow, I'm impressed <playername>. I honestly thought you would need my help.@Ого, впечатляет, <playername>. Если честно, я думал, без моей помощи ты не вывезешь.
# Aledar
Well, we got what we came for. Let's head back to Dren.@Ну, что хотели, то и добыли. Возвращаемся к Дрену.
# Dren
Looks like we lucked out on this one. Did you get an item of darkness?@Похоже, вам тут повезло. Предмет тьмы добыли?
# NOTE
[-1 Corrupt Pearl]@[-1 Порченая жемчужина]
# Dren
That should do it. Let's see if this will work. Come here <playername>!@Этого должно хватить. Ну что, посмотрим, сработает ли. Иди сюда, <playername>!
# Dren
It's done! You ought to be free of the dark influence. You ought to be able to break through that barrier that was giving you trouble.@Готово! Теперь ты должен быть свободен от влияния тьмы. Значит, и тот барьер, что вам мешал, ты теперь пробьёшь.
# Elphaba
Are you sure? I don't feel that different. Well... I guess there's only one way to find out.@Ты уверен? Я ничего особо не чувствую. Хотя... проверить можно только одним способом.
# Lucio
Everyone here? Great! Time to finish what I started!@Все на месте? Отлично! Пора закончить то, что я начал!
# Elphaba
Lucio! No! When will you learn?@Люцио! Нет! Когда ты уже научишься?
# Lucio
Right, yes. Sorry, what's the plan?@Ага, да. Извиняюсь. Какой план?
# Elphaba
We don't want that thing to escape, it could cause widespread panic.@Нельзя дать этой твари сбежать. Если вырвется, поднимется такая паника, что мало не покажется.
# Elphaba
We'll open up a small entrance to get in, and fight it once inside.@Мы откроем небольшой проход, залезем внутрь и уже там с ней разберёмся.
# Lucio
Fine...@Ладно...
# Lucio
Let's go!@Погнали!
# Elphaba
We... We actually did it!@Мы... Мы реально это сделали!
# Aledar.
Thank grook for that. I was wondering if we'd ever be rid of this nightmare.@Слава груку. А то я уже начал думать, что мы никогда не избавимся от этого кошмара.
# Elphaba
We have an extremely old map of the mines to help us, but we have no idea what's waiting for us.@У нас есть очень старая карта шахт, она хоть как-то поможет, но мы всё равно понятия не имеем, что ждёт нас дальше.
# Aledar
I want to warn you, this may well be a one way ticket for all of us.@Сразу предупреждаю: это вполне может быть билет в один конец для нас всех.
# Lucio
Yeah right! Check this out!@Ага, конечно! Смотри сюда!
# Elphaba
Rocks are one thing, Lucio. The creatures we're about to face require more than brute strength. You need force of mind.@Камни - это одно, Люцио. А твари, с которыми мы сейчас столкнёмся, требуют не только грубой силы. Тут головой тоже надо работать.
# Lucio
Oh my. Maybe this isn't the best idea.@Ой. Может, идея была и не лучшая.
# Elphaba
It's too late now. We've got to finish this mission.@Уже поздно. Мы обязаны довести эту миссию до конца.
# Aledar
Remember the goal Elphie, we must reach the end of the expanse.@Помни о цели, Эльфи. Мы должны добраться до самого конца пустоши.
# Elphaba
It's still empty here. But it looks like they were here only yesterday.@Тут всё ещё пусто. Но выглядит так, будто люди были здесь буквально вчера.
# Lucio
I thought you said the miners were here hundreds of years ago?@Ты же говорила, что шахтёры были тут сотни лет назад?
# Aledar
They were. I don't know why it would be so well presevered. It's as if nothing has touched it.@Так и было. Не знаю, почему всё так хорошо сохранилось. Будто это место вообще никто не трогал.
# Aledar
According to the documents, we need to make our way to the end of the road.@Судя по документам, нам нужно просто идти до конца дороги.
# Elphaba
Argh! Bugs! Get off!@Ай! Насекомые! Слезьте с меня!
# Elphaba
So much for nothing being here.@Ну да, конечно. А я уж подумала, тут и правда никого нет.
# Elphaba
Why are they only going for me?@Почему они вообще только на меня лезут?
# Elphaba
Aledar, how far is it to the end?@Аледар, долго нам ещё до конца?
# Aledar
I read the same map as you. It didn't even have scale. There should be a bridge ahead, though.@Я читаю ту же карту, что и ты. Там даже масштаба нет. Но впереди вроде должен быть мост.
# Lucio
Uhh... A destroyed one. And it wasn't cause I blew it up this time!@Эм... разрушенный. И в этот раз это не я его взорвал, если что!
# Aledar
Hmm, well we will have to go around.@Хм, значит, придётся обходить.
# Aledar
This doesn't really look like corruption, does it?@Это вообще не очень-то похоже на порчу, да?
# Elphaba
Uhhh... I'm not feeling very wel-... Aahhh!@Эм... Мне как-то не о-... Ааа!
# Elphaba
Aaahhh! My liver! It took my liver!@Ааааа! Моя печень! Оно забрало мою печень!
# Aledar
Elphaba! No! It's an illusion!@Эльфаба! Нет! Это иллюзия!
# Aledar
Where has she gone? ELPHABA?@Куда она делась? ЭЛЬФАБА?!
# Lucio
Aledar, maybe we should just double back now?@Аледар, может, нам уже просто развернуться назад?
# Aledar
Elphaba is an extremely able warrior. We will fight on and find her.@Эльфаба - очень сильный воин. Мы продолжим путь и найдём её.
# Lucio
Do you really think it was just an illusion?@Ты реально думаешь, что это была просто иллюзия?
# Aledar
I'm not sure. I hope so.@Не уверен. Очень на это надеюсь.
# Lucio
What if we're infected too? Shouldn't we just go back?@А если мы тоже заразились? Может, нам лучше свалить обратно?
# Aledar
We can't, Lucio! We have a mission as you very well know. We continue.@Не можем, Люцио! У нас есть задание, ты сам это прекрасно знаешь. Идём дальше.
# Aledar
Besides, we might be carrying some of those things too. We can't risk them infesting Wynn.@И потом, мы уже могли притащить часть этой дряни на себе. Нельзя рисковать и выпускать её в Винн.
# Lucio
Looks like we need to go around to the right, here?@Похоже, нам тут надо обходить справа, да?
# Aledar
It feels like something is watching us...@У меня чувство, будто за нами кто-то наблюдает...
# Lucio
Aledar, what is this place? You didn't tell me there was a city here.@Аледар, что это за место? Ты не говорил, что тут есть город.
# Aledar
There is. A big one, too; there's more ahead. But it doesn't look like anyone's home . The map doesn't have a name for it either.@Да, и ещё какой большой. Впереди его ещё больше. Но кажется, тут уже давно никто не живёт. Даже названия на карте нет.
# Lucio
Wait a sec, is that one of the miners? Is she hurt? HEEEEY! YOU OVER THERE!@Погоди, это что, одна из шахтёров? Она ранена? ЭЭЭЙ! ТЫ ТАМ!
# Aledar
Lucio, no! It's a trap!@Люцио, нет! Это ловушка!
# Aledar
LUCIO! Don't get closer!@ЛЮЦИО! Не подходи!
# Lucio
Wait, what's going on? Why can't I move?@Стой, что происходит? Почему я не могу шевелиться?
# Obsessor
Please, you have to understand!@Пожалуйста, ты должен понять!
# Obsessor
It's so dangerous here!@Здесь слишком опасно!
# Obsessor
We can't live alone like this!@Мы не можем дальше жить здесь одни!
# Obsessor
It's too painful!@Это слишком больно!
# Obsessor
Listen to me!@Послушай меня!
# Obsessor
You need to come with us!@Ты должен пойти с нами!
# Obsessor
It's the only way to keep you safe!@Только так ты будешь в безопасности!
# Obsessor
It's the only way to make you happy here!@Только так ты сможешь быть здесь счастлив!
# Obsessor
It's the only way to make us feel whole!@Только так мы снова станем целыми!
# Obsessor
IT'S THE ONLY WAY, DO YOU UNDERSTAND?!@ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ, ТЫ ПОНИМАЕШЬ?!
# Lucio
AAAH! S-Stop screaming at me! I can't understand!!@ААА! Х-хватит на меня орать! Я ничего не понимаю!!
# Obsessor
WHY CAN'T YOU UNDERSTAND?@ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ?
# Obsessor
AM I NOT SPEAKING CLEARLY?@Я ЧТО, НЕДОСТАТОЧНО ЯСНО ГОВОРЮ?
# Obsessor
CAN'T YOU HEAR WHAT I'M SAYING?@ТЫ НЕ СЛЫШИШЬ, ЧТО Я ГОВОРЮ?
# Obsessor
YOU STAY OUT OF THIS?@А ТЫ НЕ ЛЕЗЬ СЮДА!
# Aledar
No! How did she disable my spell?!@Нет! Как она отключила моё заклинание?!
# Obsessor
PLEASE, WE NEED THIS!@ПОЖАЛУЙСТА, НАМ ЭТО НУЖНО!
# Obsessor
YOU'LL BE SO MUCH HAPPIER IF YOU COME ALONG!@ТЕБЕ БУДЕТ КУДА ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ПОЙДЁШЬ С НАМИ!
# Obsessor
YOU'LL NEVER HAVE TO WORRY AGAIN!@ТЕБЕ БОЛЬШЕ НИ О ЧЁМ НЕ ПРИДЁТСЯ ПЕРЕЖИВАТЬ!
# Obsessor
WE'LL KEEP YOU SAFE!@МЫ ТЕБЯ ЗАЩИТИМ!
# Lucio
...aaaah... Stop talking... H-help...@...ааа... перестань говорить... по-помогите...
# Obsessor
Just please, stand still a little longer!@Просто постой ещё немного спокойно, пожалуйста!
# Obsessor
We'll bring you someplace warm!@Мы отведём тебя в тёплое место!
# Obsessor
You won't be hunted! We promise! No one hunts us!@На тебя больше никто не будет охотиться! Обещаем! На нас ведь не охотятся!
# Obsessor
You agree? YOU AGREE!@Ты согласен? ТЫ СОГЛАСЕН!
# Obsessor
THANK YOU! WE WILL GO TOGETHER!@СПАСИБО! МЫ ПОЙДЁМ ВМЕСТЕ!
# Obsessor
YOU'LL BE SAFE WITH US!@С НАМИ ТЫ БУДЕШЬ В БЕЗОПАСНОСТИ!
# Obsessor
NO MORE FEAR! NO MORE CONCERN!@БОЛЬШЕ НИКАКОГО СТРАХА! НИКАКИХ ТРЕВОГ!
# Obsessor
Foreeeever...@Навсееегда...
# Aledar
No no no!! This is bad, really bad! We have to go <playername>! Quick!@Нет, нет, нет!! Дело дрянь, полная дрянь! Нам надо валить, <playername>! Быстро!
# Aledar
We can't stay here.@Нам нельзя тут оставаться.
# Aledar
Who's that?! Elphaba?! Lucio?!@Это кто ещё?! Эльфаба?! Люцио?!
# Aledar
Wait, you're just one of the miners. This doesn't feel like an illusion...@Погоди, ты просто один из шахтёров. Это уже не похоже на иллюзию...
# Aledar
Look, you need to get out of here. It's not safe- Wait, what's that noise...?@Слушай, тебе надо уходить отсюда. Тут небезопасно - стой, что это за звук...?
# ???
OURGURGH!@АУРГРХ!
# Aledar
AAHHHHHHH!@ААААААА!
# NOTE
Is that the monster that captured Elphaba?!@Это то чудовище, которое схватило Элфабу?!
# NOTE
You have to find a way of following them to the top!@Нужно найти способ проследовать за ними наверх!
# NOTE
Right-clicking this Item emits sound connections with the Irtitacks...@Использование этого предмета правой кнопкой устанавливает звуковую связь с Иртитаками...
# NOTE
It's... Elphaba! Aledar might still be alive... Quick!@Это... Элфаба! Алидар может быть ещё жив... Быстро!
# NOTE
Is that the monster that captured Lucio?! Don't let it get away!@Это та самая тварь, что утащила Люцио?! Не дай ей уйти!
# Lucio
<playername>! She was completely right. You ought to come with us...@<playername>! Она была абсолютно права. Тебе тоже стоит пойти с нами...
# Aledar
<playername>! <playername>!@<playername>! <playername>!
# Aledar
I think my leg is broken. I have a potion to fix it, but I dropped it back up there.@Кажется, у меня сломана нога. У меня было зелье, чтобы это исправить, но я выронил его наверху.
# Aledar
I feel a bit better.. But something's still wrong.@Мне чуть полегчало... Но что-то всё равно не так.
# Aledar
Let's just get out of here, soldier on. There's only one way out.@Давай просто выбираться отсюда и идти дальше. Выход тут только один.
# Aledar
Jump with me, come on!@Прыгай со мной, давай!
# Aledar
Aaaaaaaaaaahhhhhhh!!!@Ааааааааааааа!!!
# Aledar
Urrrgh. <playername>, this hasn't gone to plan. According to my map we aren't even half way.@Урргх. <playername>, всё идёт вообще не по плану. Судя по карте, мы ещё даже до половины не дошли.
# Aledar
I can't walk. But equally we can't stay here.@Я не могу идти. Но и оставаться здесь мы тоже не можем.
# Aledar
The mission must be carried out. The plan has changed, but it's imperative we get to the end of this expanse, together.@Миссию надо довести до конца. План изменился, но нам всё равно жизненно важно добраться до конца пустоши. Вместе.
# Aledar
There has to be a way.. Even if you have to push me in this thing!@Должен быть способ... Даже если тебе придётся везти меня в этой штуке!
# Aledar
No, I'm not joking. You guard the cart, I'll lead the way.@Нет, я не шучу. Ты охраняешь тележку, я веду.
# Aledar
According to the map, the miners started a town a little ahead.@Судя по карте, чуть дальше шахтёры когда-то основали городок.
# Aledar
Who knows what's left, but it's got to be safer than here.@Кто знает, что там осталось, но это всё равно безопаснее, чем торчать здесь.
# Aledar
I think the Small Monsters will try to Kill me.@Думаю, мелкие твари будут пытаться убить меня.
# Aledar
While the Big Monsters will try to Kill you.@А большие твари - тебя.
# Aledar
It's going to be on you to make sure we both get through this.@Так что именно от тебя зависит, выберемся ли мы оба.
# Aledar
The fate of the mission relies on the two of us working together.@Судьба всей миссии зависит от того, насколько слаженно мы с тобой сработаем.
# Aledar
Are those... Eyes on the trees?@Это что... глаза на деревьях?
# Aledar
Look out, <playername>!@Берегись, <playername>!
# Aledar
Watch out, the small monsters are coming for me! I can't fight in this thing!@Осторожно, мелочь лезет ко мне! В этой штуке я не могу драться!
# Aledar
Another one's coming! Pay attention!@Ещё одна лезет! Не зевай!
# Aledar
Great job! It looks like they've stopped coming. Let's keep going.@Отлично сработано! Похоже, они перестали лезть. Идём дальше.
# Aledar
They're here again, <playername>!@Они опять здесь, <playername>!
# Aledar
Let's keep going! Before they come back.@Пошли дальше! Пока они снова не полезли.
# Aledar
A lot of those small ones are coming for me!@Ко мне лезет целая толпа этой мелочи!
# Aledar
This one was close! We're getting close to the town.@Вот это было близко! Значит, и до города уже недалеко.
# Aledar
We'll have to stop again! We can't go past so many monsters.@Надо снова остановиться! Через такую кучу монстров мы не пройдём.
# Aledar
We're almost there! I can see the town from here!@Мы почти дошли! Я уже вижу город отсюда!
# Aledar
Oh no!@О нет!
# Aledar
Ouch! I got hit! Be careful, <playername>!@Ай! Меня задело! Осторожнее, <playername>!
# Aledar
Finally, we've arrived... It's not exactly the town on the map.@Ну наконец-то, добрались... Хотя это вообще не очень похоже на тот город с карты.
# Aledar
The lost miners are here... How? they must be hundreds of years old!@Пропавшие шахтёры тут... Как? Им же должны быть уже сотни лет!
# Aledar
What is this obelisk? It's.. oddly comforting. I recognise this feeling from my time in Gavel.@Что это за обелиск? От него... спокойно. Я узнаю это чувство, ещё с тех времён, когда был в Гавеле.
# Aledar
Maybe.. It's been touched by the light? If so.. It could heal me.@Может... его коснулся свет? Если так... он может меня исцелить.
# Aledar
Let's see if it does anything to me...@Сейчас проверим, подействует ли он на меня...
# Aledar
It worked... Kind of. I feel at least 70%. We still have a ways to go.@Сработало... Ну, вроде. Чувствую себя хотя бы процентов на 70... Но путь ещё долгий.
# Aledar
Let's take some time to gather ourselves before we press on. I'll meet you on the other side of town.@Давай немного придём в себя перед тем, как идти дальше. Встретимся уже на другой стороне города.



# Достроено вручную по вики
# Аледар
Yes ma'am! Let's go <playername>!@Так точно, мэм! Идём, <playername>!
# NOTE
You quickly escape the worm before it eats you...@Ты быстро ускользаешь от червя, прежде чем он тебя сожрёт...
# NOTE
This pickaxe can only be used a few times as it's almost completely broken...@Этой киркой можно воспользоваться лишь пару раз - она почти полностью сломана...
# NOTE
Lucio's body appears out of the Enraptured Obsessor. He must have become one.@Тело Лусио появляется из Восхищённого одержимца. Должно быть, он стал одним из них.
# NOTE
You must find Elphaba and Aledar before it's too late.@Ты должен найти Эльфабу и Аледара, пока не поздно.
# NOTE
You should use the body parts to enter the worm and find Aledar...@Тебе стоит использовать части тел, чтобы проникнуть в червя и найти Аледара...
# NOTE
This is where Aledar was taken... Perhaps you can lure the worm somehow.@Сюда забрали Аледара... Возможно, червя можно как-то выманить.
# NOTE
The stomach acid seems to rise and fall consistently.@Желудочная кислота, похоже, равномерно поднимается и опускается.
# NOTE
Aledar must've fallen somewhere near the road too!@Аледар, должно быть, тоже упал где-то у дороги!
# Аледар
Look out, <playername>!@Берегись, <playername>!
# Аледар
They're here again, <playername>!@Они снова здесь, <playername>!
